譯者注：本文原發(fā)表自ESPN，作者是Ramona Shelburne，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月5日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

湯姆-錫伯杜明白自己簽下的這份工作意味著什么。他在成長(zhǎng)過(guò)程中常常通過(guò)收音機(jī)收聽尼克斯隊(duì)的比賽，還會(huì)從康涅狄格州的家中驅(qū)車前往主場(chǎng)，與父親一同觀看比賽。20世紀(jì)90年代，年輕的他在杰夫-范甘迪的尼克斯教練組擔(dān)任助理教練，每天清晨早早抵達(dá)球館，晚上總是最后一個(gè)離開，生怕自己不是最晚離開的那個(gè)人。

“我熱愛20世紀(jì)90年代在這里的時(shí)光，”錫伯杜在2021年作為球隊(duì)主教練的第一個(gè)賽季時(shí)告訴ESPN，“麥迪遜廣場(chǎng)花園的氛圍無(wú)與倫比。我們擁有出色的球員和優(yōu)秀的教練團(tuán)隊(duì)，經(jīng)歷了許多重要的比賽，無(wú)論是對(duì)陣芝加哥公牛、邁阿密熱火還是印第安納步行者。但你知道生活就是這樣，時(shí)光飛逝，轉(zhuǎn)眼間，90年代仿佛就在昨天。”

“但我始終清楚，能為尼克斯隊(duì)工作是多么幸運(yùn)?！?/span>

在錫伯杜執(zhí)掌教鞭的首個(gè)賽季，尼克斯隊(duì)未能在季后賽延續(xù)常規(guī)賽階段的亮眼表現(xiàn)（錫伯杜當(dāng)選NBA年度最佳教練，朱利葉斯-蘭德爾也進(jìn)入了MVP討論行列）。他們?cè)诩竞筚愂纵嗇斀o了亞特蘭大老鷹隊(duì)。

“我熱愛這一切帶來(lái)的挑戰(zhàn)，”錫伯杜說(shuō)，“我去芝加哥時(shí)，那是一支勝率五成的球隊(duì)，所有人都說(shuō)‘別去那里’，但我在那里很開心。當(dāng)我來(lái)到這里時(shí)，人們說(shuō)了同樣的話，‘尼克斯隊(duì)的工作很難做’，但這從未讓我退縮?！?/span>

幾十年來(lái)，他一直以不知疲倦的工作狂形象著稱，這推動(dòng)他崛起，先后在芝加哥和明尼蘇達(dá)擔(dān)任主教練，但這也成為他在兩地執(zhí)教失敗的原因。

沒有人比尼克斯隊(duì)總裁萊昂-羅斯和執(zhí)行副總裁威廉-韋斯利更了解錫伯杜的優(yōu)缺點(diǎn)，他們兩人都通過(guò)在CAA經(jīng)紀(jì)公司的共同人脈與他建立了關(guān)系。尼克斯隊(duì)老板多蘭在2020年說(shuō)服他們辭去在經(jīng)紀(jì)公司的職務(wù)，而錫伯杜是他們首批聘用的人員之一。

“我們幾乎在每場(chǎng)比賽后都會(huì)見面，”錫伯杜在2021年談到羅斯和韋斯利時(shí)說(shuō)，“他們會(huì)一直對(duì)我坦誠(chéng)相待，我也會(huì)對(duì)他們坦誠(chéng)。我覺得自己有發(fā)言權(quán)，這就是我需要的——有一個(gè)發(fā)聲的機(jī)會(huì)?！?/span>

如同錫伯杜一樣，羅斯也是從小就是尼克斯隊(duì)的球迷。這是他唯一愿意為之離開自己在CAA一手打造的精英客戶陣容的球隊(duì)。他也具備獨(dú)特的資質(zhì)勝任此職，多年來(lái)與多蘭建立了牢固的關(guān)系。

在此職位取得成功的關(guān)鍵，首要在于人才引進(jìn)，羅斯作為一名經(jīng)紀(jì)人已證明自己在此領(lǐng)域是專家。這顯然與球隊(duì)獲取人才的方式不同，但多蘭押注于他這種建立關(guān)系的能力將能轉(zhuǎn)化到管理層工作中。然而，同樣重要的是能夠駕馭以善變著稱的多蘭，以及以作風(fēng)強(qiáng)硬、咄咄逼人聞名的錫伯杜。

羅斯恰好具備獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，他在其客戶卡梅隆-安東尼為尼克斯隊(duì)效力期間與多蘭密切合作過(guò)，并與錫伯杜建立了長(zhǎng)達(dá)二十年的交情。

五年來(lái)，羅斯正是這樣做的。了解他們的人都驚嘆于羅斯如何讓錫伯杜避免因小事陷入情緒失控，而專注于更大的目標(biāo)。正如一位消息人士所說(shuō)，錫伯杜傾向于讓自己過(guò)度勞累是可以接受的，但羅斯在很大程度上避免了他讓其他人也過(guò)度勞累。

管理多蘭則完全是另一項(xiàng)成就。羅斯通過(guò)有條不紊的建隊(duì)方式贏得了多蘭的信任，并且在何時(shí)全力以赴、何時(shí)等待時(shí)機(jī)方面做出了正確的判斷。

多蘭在3月參加喬什-哈特和杰倫-布倫森的播客節(jié)目時(shí)也表達(dá)了類似的觀點(diǎn)。

“有些時(shí)候，我們想要試圖抓住那個(gè)閃亮耀眼的東西，‘也許這就是我們需要的’，尤其是在情況不順的時(shí)候，”他說(shuō)，“‘讓我們引進(jìn)這個(gè)人，也許他會(huì)讓一切好轉(zhuǎn)?！袝r(shí)是球員，有時(shí)是教練?！?/span>

“隨著時(shí)間的推移，我認(rèn)識(shí)到那行不通，真的行不通。你必須真正做好基礎(chǔ)工作，打好根基。你必須建設(shè)一支球隊(duì)，你必須建設(shè)一個(gè)組織。沒有魔杖能在球隊(duì)上揮舞一下，就突然讓它變成一支強(qiáng)隊(duì)。這種事不會(huì)發(fā)生?！?/span>

只有羅斯和多蘭知道從3月的那次發(fā)言到周二決定解雇錫伯杜之間發(fā)生了什么變化。是的，錫伯杜帶領(lǐng)球隊(duì)距離二十五年內(nèi)的首次NBA總決賽只差兩場(chǎng)勝利；是的，他是這個(gè)時(shí)代最成功的尼克斯隊(duì)教練，自1994-95賽季以來(lái)首次連續(xù)兩個(gè)賽季贏得50場(chǎng)比賽。

但他們也在一輪系列賽中輸給了印第安納步行者隊(duì)，而球隊(duì)內(nèi)部許多人認(rèn)為他們本應(yīng)該贏得這場(chǎng)系列賽。

最終，羅斯——那個(gè)錫伯杜每場(chǎng)比賽后都會(huì)見面的人——給出了錫伯杜曾經(jīng)說(shuō)表示“自己非常欣賞”的那種坦誠(chéng)評(píng)估。

“我們的球隊(duì)唯一專注的就是為我們的球迷贏得總冠軍，”羅斯在宣布解雇決定的聲明中說(shuō)。

言外之意很明顯：他和球隊(duì)認(rèn)為錫伯杜無(wú)法帶領(lǐng)他們贏得總冠軍。

“這一追求導(dǎo)致我們做出了艱難的決定，通知錫伯杜我們決定走向另一個(gè)方向。我們非常感謝錫伯杜在擔(dān)任紐約尼克斯隊(duì)主教練的每一天都傾注了心血。在過(guò)去的五個(gè)賽季里，他不僅以風(fēng)度和專業(yè)精神領(lǐng)導(dǎo)我們，還帶領(lǐng)我們?cè)谇驁?chǎng)上取得了巨大的成功，四次進(jìn)入季后賽并贏得了四輪季后賽系列賽。最終，我們做出了我們認(rèn)為對(duì)球隊(duì)未來(lái)發(fā)展最好的決定?！?/span>

據(jù)ESPN報(bào)道，在錫伯杜被解雇的前幾天，羅斯與幾位關(guān)鍵球員、教練組成員進(jìn)行了會(huì)面。

表面上看，這類似于球隊(duì)在每個(gè)賽季后與球員舉行的那種離隊(duì)會(huì)議，但在這種情況下，只有少數(shù)球員——基本上是主要輪換球員——被召集來(lái)與羅斯和多蘭見面，就球隊(duì)的現(xiàn)狀以及球隊(duì)?wèi)?yīng)該如何前進(jìn)發(fā)表他們的意見。

但一位消息人士告訴ESPN，更換錫伯杜的決定已經(jīng)朝著這個(gè)方向發(fā)展了數(shù)月。盡管球隊(duì)擁有布倫森和唐斯兩名NBA全明星球員，但他們根本沒有最大限度地發(fā)揮自己的天賦。消息人士稱，在本周與選定的球員和教練會(huì)面后，羅斯清楚地認(rèn)識(shí)到球隊(duì)需要一個(gè)新的聲音。

一位消息人士告訴ESPN，球員們并沒有對(duì)錫伯杜失去耐心，但在尼克斯隊(duì)輸給步行者隊(duì)的方式之后，人們懷疑他能否帶領(lǐng)他們進(jìn)入總決賽。

“他在教練對(duì)決中被壓制了，”一位熟悉情況的聯(lián)盟消息人士告訴ESPN，“第一場(chǎng)比賽的崩潰太瘋狂了。如果他們沒有那場(chǎng)崩潰，誰(shuí)知道會(huì)發(fā)生什么?！?/span>

在整個(gè)系列賽中，錫伯杜的決定不斷受到紐約媒體的質(zhì)疑。

第二場(chǎng)比賽第四節(jié)，當(dāng)尼克斯隊(duì)進(jìn)攻陷入困境時(shí)，唐斯長(zhǎng)時(shí)間坐在場(chǎng)下。第三場(chǎng)比賽，在尼克斯隊(duì)首發(fā)球員在前兩場(chǎng)比賽的43分鐘內(nèi)被對(duì)手多得29分后，錫伯杜遲遲沒有做出陣容調(diào)整，將米切爾-羅賓遜放入首發(fā)陣容，將哈特放在替補(bǔ)席上。

在紐約用調(diào)整后的首發(fā)陣容在印第安納贏下第三場(chǎng)比賽后，哈特證實(shí)他在與波士頓隊(duì)的系列賽后期就向教練組提出了陣容調(diào)整的建議。

“我們必須想辦法讓他更多地上場(chǎng)，”哈特談到羅賓遜時(shí)說(shuō)，“他在場(chǎng)上時(shí)我們表現(xiàn)很好。我們都必須愿意為了球隊(duì)的利益做出犧牲。”

盡管錫伯杜確實(shí)采取了一些關(guān)鍵措施來(lái)幫助尼克斯隊(duì)奮起直追，將系列賽拖入第六場(chǎng)，但這些措施為時(shí)已晚。這無(wú)法改變系列賽的進(jìn)程，也無(wú)法改變對(duì)錫伯杜及其決定的公開質(zhì)疑。

這并不是本賽季他的球員第一次公開批評(píng)他。

今年早些時(shí)候，作為聯(lián)盟中最耐用的球員之一，前鋒米卡爾-布里奇斯公開抱怨首發(fā)球員的上場(chǎng)時(shí)間，并表示他認(rèn)為替補(bǔ)球員應(yīng)該獲得更多上場(chǎng)時(shí)間。

“我們隊(duì)中有很多優(yōu)秀的球員，他們可以分擔(dān)上場(chǎng)時(shí)間，這有助于防守，有助于進(jìn)攻，有助于避免球員疲憊不堪，在場(chǎng)上失分過(guò)多，”布里奇斯在3月中旬波特蘭的一場(chǎng)比賽前告訴記者，“這有助于我們保持球員身體的活力。”

布里奇斯說(shuō)他已經(jīng)和錫伯杜談過(guò)，這位資深教練表示理解。

“是的，不，他并沒有爭(zhēng)論這個(gè)話題，”布里奇斯說(shuō)，“有時(shí)我覺得他只是固守自己的方式，陷入專注狀態(tài)，就想讓球員一直留在場(chǎng)上。有時(shí)你必須告訴他，比如蘭德里-沙梅特或其他人，讓他們留在場(chǎng)上，他們打得很好?！?/span>

這是困擾錫伯杜數(shù)十年的批評(píng)，而他從未解決過(guò)這個(gè)問(wèn)題。

消息人士稱，球隊(duì)的兩名大牌球員如此公開地批評(píng)他們的教練，這令人擔(dān)憂。

此外，人們還普遍擔(dān)心錫伯杜對(duì)杰倫-布倫森的依賴程度過(guò)高。布倫森和唐斯的組合起初取得了巨大成功。進(jìn)入2月時(shí)，布倫森和唐斯的擋拆配合是NBA效率第二高的擋拆組合，每次直接進(jìn)攻平均能得到1.22分。但2月之后，隨著對(duì)手開始安排一名側(cè)翼球員防守布倫森，并讓一名中鋒換防投籃不穩(wěn)定的約什-哈特，這一數(shù)據(jù)降至每次直接擋拆進(jìn)攻得0.88分。

錫伯杜從未想出有效的應(yīng)對(duì)辦法——常常迫使布倫森在進(jìn)攻回合結(jié)束時(shí)拯救球隊(duì)。布倫森贏得了NBA年度關(guān)鍵球員獎(jiǎng)，因?yàn)樗谀切╆P(guān)鍵情況下表現(xiàn)確實(shí)非常出色。但在錫伯杜的執(zhí)教下，布倫森的使用率達(dá)到了他職業(yè)生涯的最高水平，這引發(fā)了人們的擔(dān)憂。

一位聯(lián)盟消息人士表示，歷史可以作為一個(gè)警示先例——布倫森本賽季因腳踝和小腿受傷缺席了一些比賽，如果沒有一個(gè)更有層次或更平衡的進(jìn)攻體系，他很難長(zhǎng)期保持良好狀態(tài)，就像德里克-羅斯在芝加哥為錫伯杜效力時(shí)狀態(tài)隕落一樣。

如果尼克斯隊(duì)擊敗了步行者隊(duì)，所有這一切可能都會(huì)被原諒。步行者隊(duì)雖然頂級(jí)天賦較少，但陣容深度和投籃更好，這一點(diǎn)在第一場(chǎng)比賽史詩(shī)般的第四節(jié)逆轉(zhuǎn)中表現(xiàn)得尤為明顯，當(dāng)時(shí)內(nèi)史密斯和哈利伯頓重現(xiàn)了雷吉-米勒20世紀(jì)90年代最經(jīng)典的“殺死尼克斯”表現(xiàn)，紐約隊(duì)在比賽最后2分50秒內(nèi)葬送了14分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。

而米勒本人就在現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)席上，向尼克斯隊(duì)的傷口撒鹽。尼克斯隊(duì)一夜之間陷入了絕望的深淵。

在次輪爆冷擊敗衛(wèi)冕冠軍波士頓凱爾特人隊(duì)后，錫伯杜和尼克斯隊(duì)建立起來(lái)的所有希望和善意都煙消云散了。相反，留下的是一個(gè)冰冷的現(xiàn)實(shí)：尼克斯隊(duì)本賽季已傾盡所有，卻在進(jìn)入總決賽之前就宣告出局了。

紐約用五個(gè)首輪選秀權(quán)換來(lái)了布里奇斯，他是一位防守強(qiáng)悍且擁有足以在任意夜晚扛起球隊(duì)進(jìn)攻能力的球員；在另一筆交易中，尼克斯隊(duì)送出蘭德爾、迪文岑佐和一個(gè)首輪選秀權(quán)，得到了唐斯，他是聯(lián)盟中進(jìn)攻天賦最強(qiáng)的大個(gè)子之一。

錫伯杜的任務(wù)是最大限度地發(fā)揮新援的獨(dú)特才華，同時(shí)最小化他們的缺陷。最終，他未能提升任何一人的表現(xiàn)，也未能將這支天賦異稟的陣容帶入總決賽。這尤其令人痛心，因?yàn)楸举惣緰|部聯(lián)盟格局被證明是空前開放的——并且在波士頓的杰森-塔圖姆和密爾沃基的達(dá)米安-利拉德遭遇毀滅性的跟腱傷勢(shì)后，下賽季格局仍應(yīng)如此。

尼克斯隊(duì)的下一個(gè)任務(wù)是找到他們認(rèn)為比現(xiàn)任教練更優(yōu)秀的人選，并重新調(diào)整一個(gè)漏洞被徹底暴露的陣容。

取代錫伯杜的教練是否會(huì)幫助尼克斯隊(duì)取得進(jìn)一步突破還有待觀察。紐約隊(duì)的工作是一份了不起的工作，但也是NBA中最艱難的工作。沒有人比錫伯杜更清楚這一點(diǎn)，他曾作為年輕助教親身經(jīng)歷了1990年代那些無(wú)比接近卻又功虧一簣的歲月。

自從球隊(duì)上一次在1973年贏得總冠軍以來(lái)，無(wú)數(shù)超級(jí)巨星和教練都試圖完成這一旅程，但都失敗了。錫伯杜只是最新一個(gè)在巖石上撞得頭破血流的人。

他知道自己面臨的風(fēng)險(xiǎn)。壓力、環(huán)境，以及當(dāng)尼克斯隊(duì)似乎再次接近成功時(shí)城市里的狂熱氣氛。

“在麥迪遜廣場(chǎng)花園進(jìn)行的那些比賽，無(wú)與倫比，”錫伯杜在他執(zhí)教的第一個(gè)賽季如此說(shuō)道?！澳鞘亲畎舻捏w驗(yàn)。尼克斯隊(duì)對(duì)紐約城的意義是如此非凡……后來(lái)，隨著人生展開，有時(shí)我會(huì)回顧并感嘆，‘哇，你是多么幸運(yùn)??？’”